Questo procedimento viene solitamente richiesto quando si necessita di una garanzia in più sulla qualità della traduzione e può essere effettuato solamente da un traduttore professionista. Nello specifico quindi il traduttore si prende la responsabilità di dichiarare la fedeltà della traduzione al testo originale, apponendo la propria firma, la data della traduzione ed i suoi dati anagrafici di modo da essere riconosciuto come traduttore ufficiale. Detto questo, bisogna però tenere conto del fatto che, a seconda delle esigenze, esistono diversi gradi di valore legale che può assumere un documento. Molto semplicemente una traduzione di per sè non ha valore legale, a meno che non venga sottoposta ad un processo di legalizzazione e sia quindi chiaramente specificato sul documento. https://squareblogs.net/meyerfuttrup2/traduzione-certificata-e-asseverata-italiano-inglese-le-traduzione-di , viene spesso chiesto come fare a capire se una traduzione ha valore legale. Qual è la prassi per la richiesta di una traduzione? Ci affidiamo solamente a professionisti madrelingua, che traducano verso la propria lingua madre e che abbiano le competenze necessarie a trattare documenti e occuparsi della legalizzazione inerente alla traduzione di un qualunque testo da validare per gli Stati esteri. Una traduzione tecnica di qualità può contribuire notevolmente al successo del prodotto a livello globale. La traduzione certificata in inglese viene effettuata per documenti (certificati, atti, sentenze, ecc.) che devono essere presentati nei Paesi che hanno l’inglese come lingua madre. Inoltre, è richiesta un’attenta considerazione delle normative e delle direttive di sicurezza specifiche per il paese di destinazione. Poiché le traduzioni tecniche vengono svolte da professionisti umani specializzati nel settore di interesse, la selezione del traduttore tecnico è essenziale prima dell’avvio del progetto. Uno dei settori in maggiore crescita nell’ultimo periodo è il settore dell’energiae, di conseguenza, le traduzioni settore energetico. Da notare che quando le scadenze sono molto strette e si tratta di poche ore, è fisicamente impossibile rispettare tutte le fasi di verifica. In ogni caso, avvertiamo il cliente e troviamo soluzioni per evitare di perdere qualità e rispettare tutte le scadenze. Clienti aziendali e privati, grandi progetti e progetti singoli hanno la stessa importanza per noi. Traduzioni italiano-inglese per molti settori Assodato questo, diciamo che la quantità del lavoro di traduzione che determina le tariffe si misura, nella maggior parte dei casi, in parole o cartelle. Una traduzione tecnica di un manuale d’istruzioni in Word può essere molto diversa da una traduzione tecnica in un file realizzato con un software di grafica, ad esempio. Come mostrato prima, da una parte possiamo trovare una traduzione articolo scientifico, accanto ad altre traduzioni di carattere medico. Nel settore della traduzione esistono molti tipi di specializzazioni, tra cui ad esempio la traduzione audiovisiva, la traduzione medico-farmaceutica, la traduzione legale oppure quella turistica. In tal caso, dopo aver compreso perfettamente il significato del termine o della frase da tradurre, il traduttore tecnico deve fare proposte e cercare la soluzione migliore per il pubblico di destinazione. Il risultato è una traduzione di altissima qualità che soddisfa tutte le esigenze del cliente. I nostri collaboratori sono sempre al passo con i tempi sugli ultimi sviluppi tecnici e studiano intensamente le varie branche dei nostri clienti. L’agenzia di traduzione PRODOC offre un portafoglio completo di servizi professionali nel campo delle traduzioni specialistiche italiano-inglese. Questo è un riconoscimento del fatto che una comunicazione linguisticamente precisa dei contenuti tecnici costituisce una base essenziale per la collaborazione a livello internazionale. Tra i vari progetti possibili per cui è necessario richiedere una traduzione tecnica, possiamo trovare progetti di traduzione specifiche tecniche, che richiedono un alto livello di conoscenze pratiche della terminologia generale utilizzata in tale ambito. Sarà quindi necessario eseguire dei test di traduzione tecnica nelle lingue richieste dal cliente e cercare la persona giusta che abbia conoscenze approfondite per la traduzione documenti tecnici. Il nostro studio offre un’ampia gamma di servizi ai clienti privati, liberi professionisti e aziende che hanno la necessità di tradurre i propri testi in una lingua straniera o di migliorare le proprie capacità linguistiche. Non tutte le lingue hanno lo stesso prezzo di mercato in Italia, le tariffe dei traduttori sono diversificate e non può avere lo stesso prezzo la traduzione di 100 pagine di manuale tecnico dall’italiano al tedesco che 2 pagine di una lettera commerciale dall’italiano all’inglese.
https://squareblogs.net/meyerfuttrup2/traduzione-certificata-e-asseverata-italiano-inglese-le-traduzione-di
